1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Nočna straža

2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
moj rojstni dan je,
zato se jaz odločim, kaj bomo naredili.

3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Še vedno si otrok.
Star komaj 24 let.

4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Nisi dovolj star
odločiti o čemer koli.

5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
Zakaj ne bi samo klepetali
kot pravi odrasli?

6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Trivialno zasledovanje!
- To je igra za idiote.

7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Mislim, da je ponosen na svojo nevednost.

8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Samo ne vemo, kako
več na zabavo!

9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Kristus, tako smo dolgočasni.
- Inteligentnim ljudem ni nikoli dolgčas.

10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
Gledajmo raje televizijo.

11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
Sranje, psiho morilec
znova udari.

12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Bila je prostitutka.

13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Zdi se, da je bila zabodena.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
To je tako vznemirljiv primer.

15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- kaj dogaja
- Prekleta steklenica!

16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
Oh ne, moj mali Burgundec.

17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- Za dolgčas!
- Za mojo novo službo!

18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Ne razumem, zakaj se trudiš.
- Delati kaj?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Sliši se nagnusno.

20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Vse kar moram narediti
je sedeti na moji riti vso noč.

21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- Kako si prišel noter?
- Vrata so bila odprta.

22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
Prekleto, ta vrata nikoli
pravilno zapira.

23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- Si ti tisti?
- Ja, sem.

24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Dobrodošli na Marsu.
- Oprostite?

25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Pustil ti bom aparat za kavo.
Ampak ne dobiš radia.

26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Imaš radio?
No, dobi enega!

27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
Naredimo kroge.
So vam povedali za službo?

28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Ne, res ne.

29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Okoli je še nekaj ljudi,
toda ponoči je to mesto kot Mars.

30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
Torej, kaj ste slišali?
So vam povedali celotno zgodbo?

31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- So kaj rekli o meni?
- Ne. Kaj bi morali reči?

32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Ali ti niso povedali, zakaj sem nehal?

33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Ne, niso.

34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Lahko vstopimo za trenutek?

35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Vstavite ključ v škatlo.

36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Zdaj pa ga obrnite.

37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Te sobe nam ni treba preverjati.
Ključ je tukaj.

38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Pridite in si oglejte.

39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Poglej.

40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Veste, kaj je v kadi?

41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Ali vohate formalin?
Lahko ga vonjaš, kajne?

42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Nikoli ne pojdi tja.

43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Poglej.

44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
Tudi pogledati nisem nikoli hotel.
Odvratno!

45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- Torej bom sam tukaj ponoči?
- Ali ti tega niso povedali?

46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Včasih pride rešilec,
razen tega so samo "Oni."

47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
To je mrtvašnica.

48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Ne vem zakaj za vraga
tukaj so dali ključ.

49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
No, nadaljujmo s tem.

50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
Nič ne bodo naredili!

51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Samo imej svoj e da na tipki.

52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Kar naprej ga glej.

53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Prekleti idioti, sem vstavljajo ključ.

54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- Čemu so te vrvice?
- So samo previdnostni ukrep.

55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
V primeru, da se kateri od njih zbudi.
Lahko ga potegne in alarm se oglasi.

56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
Potem pokličete dežurnega zdravnika.
Samo pokliči.

57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Ne skrbi, to se nikoli ne zgodi.

58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
Tukaj je mrzlo, a vseeno lahko
jih povohaj, kajne?

59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Prepričajte se, da se vrata ne zaprejo.
V notranjosti ni ročaja.

60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Toda zakaj bi se moral zapreti?

61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- Ne pozabite ugasniti luči.
Zakaj?

62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- Tukaj se je zgodilo.
- Kaj?

63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
Škandal ...

64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
Grozen škandal.

65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
Nočni čuvaj pred leti ...

66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
To je trajalo mnogo noči.

67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- To je naredil z "Them."
- Misliš on...

68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
Revček je imel
njegov lastni harem.

69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
Neke noči so ga ujeli tam notri
medtem ko je to počel.

70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
Starejši zdravnik je to zamolčal.
Za dobro sorodnikov...

71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
Pravijo, da je tedne stal zunaj,
kot zaljubljen najstnik.

72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Grozno!

73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Dobiš slab zadah, ko imaš
nekaj časa delal tukaj.

74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Daj roko čez usta.

75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Izdihnite in zavohajte.

76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
Prav imam, kajne?

77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- Kristus, ja!
- Gre za ozemlje.

78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
To so osebni dosjeji.

79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Podpišite tukaj.

80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Potem ti bom dal ključe.

81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
To bom vložil tukaj.

82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Skupaj z vsemi ostalimi datotekami.

83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Vsi smo tukaj, veš.

84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Tukaj je vaš seznam dolžnosti.

85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- Je to alarm od...?
- Nikoli se ne bo zgodilo.

86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- Čudna fotografija.
- Vedno je bilo tam zgoraj.

87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Ne moreš obdržati radia.

88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Imaš enega?
- Pravzaprav grem študirat ...

89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Priskrbite si radio!

90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- Bolje, da si nabavim radio.
- Dobro.

91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Samo še nekaj...

92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Ničesar se ni treba bati.
Ampak to je dobro imeti.

93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Ne pozabite na radio.

94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Ali poznate svojo "Gretchen"?
- Vsega se moramo naučiti.

95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Vaš direktor je idiot.
- Pravzaprav je zelo sladek.

96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
Zakaj nihče ne more biti idiot
v tvojem malem svetu?

97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Vas to iritira?

98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Ne. Želim si, da bi bil svet tak.

99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Če rečem... Kalinka?

100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Če rečem, "Ljubim te." Ali to
zveni kot slab ameriški film?

101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- Odvisno, kako rečeš.
- Ljubim te.

102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
ljubim te

103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
obožujem ...

104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...ti.

105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
Zakaj tega ne moremo več reči?

106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Videli smo preveč slabih filmov.

107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
ljubim te

108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
Nekega dne boš
največja igralka na svetu.

109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Potem tega ne boš mogel povedati.

110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
Luči!

111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- Kakšno bolno delo!
- To je lahek denar.

112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Naj ti mama pošlje ček.
- Moramo se preizkusiti.

113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- Poglejmo, če imaš pogum.
- Kaj misliš s tem?

114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Ali si lahko sposodim pero, prosim?

115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Vam Kalinka ni dovolj?

116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Nikoli ne bi prevaral Kalinke.
- Pazi, kaj govoriš.

117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Zakaj ne zbledimo?

118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
V naslednjih dveh tednih,
pozabimo na meje.

119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
Kako?
- Izzivala bova drug drugega.

120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Drug drugega lahko vprašamo karkoli.
Tisti, ki se umakne, izgubi!

121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- Brez omejitev?
- Nobenega!

122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- Kakšen izziv?
- Vse je dovoljeno!

123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Kakšni so vložki?

124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Svoboda!

125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
Poraženec bo obsojen
v družinsko življenje za vedno.

126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Če izgubim, se bom poročil z Lotte.
Če izgubiš, se poročiš s Kalinko.

127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
Torej, igrali se bomo z usodo.

128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
Na nas že močno počiva.
Ali ne čutiš?

129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Daj svoje joške v to!
- Perverznež.

130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
Oprosti, pozabil sem, ti si duhovnik.

131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Dobil sem poletno službo.
Kot zvonar.

132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- Zvonar?
- In v nedeljo boš šel v cerkev.

133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Svojo prvo službo bom opravil.

134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
Dela s trupli,
in vas zanimajo križanja.

135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Ne pozabi, jaz sem
vadba "Mephisto."

136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
Oprostite.

137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Kakšen kup pederčkov, a Guggi?

138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Obiščite me eno noč v službi.
Izzivam te!

139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Veš kaj sem videl včeraj?

140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
Na avtobusu je stala punca
stop. A ni prišla na avtobus.

141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
Torej je čakala na drug avtobus ...

142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Bila je kurba. Samo 17. Joyce.

143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- Kako veš?
- Nocoj nisi prav hiter.

144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Kaj se je zgodilo?

145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Bog, nocoj sem nemirna.
Tam je polna luna.

146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Dal sem ti 500 kron!

147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Verjetno je to opičji večer.

148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Nehaj buljiti!

149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Dal sem ti 500.
- Bilo je samo 50.

150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Pravkar sem ti dal 500 kron.
- Sprosti se.

151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Hočeš pivo z mano?
- Premakni rit.

152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Ne bi smel tako govoriti.
Imam prav, Guggi?

153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
Dekleta imajo težave.

154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Smo par pravih pohotnih fantov!

155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Si želiš nocoj pravega tiča?

156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Mislim, da bi morali nekaj narediti.

157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Ja, prav. Trdni fantje smo.

158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Imaš lepa usta, veš.

159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Vrtoglavi gor!

160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
Hvala lepa!
Pravkar si sedel tukaj na svojih riti.

161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- Rad bi šel domov.
- Morda bomo naredili kaj drugega.

162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Daj no, greva.
- Nekaj ​​časa bomo ostali.

163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
Je to v redu?

164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- Ali prideš nocoj mimo?
- Mogoče.

165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Prav zdaj bi lahko zmagal na našem tekmovanju.
Izzivam te, da jih pokažeš.

166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
kaj počneš

167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
Štirikratni Jack Daniels, prosim.

168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
kaj delaš
- V redu, Martin.

169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
- O čem govoriš?
- Izzval si me!

170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Ampak, ne moreš ...

171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Jens, ne...

172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Pozdravljeni Fishface!

173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Nehajte nadlegovati poštene ljudi.

174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Ali si bil vzgojen
v tuji kulturi?

175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Guggi?

176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Ali ni to pakistansko ime?

177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Saj govoriš dansko, kajne?
Ti nisi Pakis, kajne?

178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
Premagal si Pakisa, a nisi
Pakistan. In spet, kdo ve?

179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Ko je tvoja mati kurba,
lahko bi zajebala kogarkoli!

180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
To je res bolelo.

181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Pederci!

182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Jezus, to je bilo super!
Sovražim jih!

183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
Sovražim jih!

184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
"Ribji obraz."
Ste videli izraz na njegovem obrazu?

185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
"Ko je tvoja mati kurba,
lahko bi zajebala kogarkoli!"

186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Dajmo pokadit.

187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
Hans Christian Andersen je bil kreten.

188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Bil je genij.

189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
veš,
vsakič ko je masturbiral...

190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
... je dal oznako v svoj dnevnik.

191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- Kaj?
- S svinčnikom je naredil oznako.

192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Če bi to naredil vsakič ...

193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
... ne bi ostalo nobenega svinčnika!

194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
To dekle, Joyce...
veš, kurba.

195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Zjebal sem jo.

196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Tega mi nisi povedal.

197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Naredila je vse, kar sem jo prosil.

198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- Rekel sem, da mi je ime Martin.
- Rekel si, da si jaz?

199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Ne ve, kdo si.
- Ti prasec.

200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Ja, prav, neumna baraba.
- Neverjeten si.

201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Hočeš biti baraba kot jaz?

202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Jaz sem prava baraba.

203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Vedno prizadenem tiste, do katerih mi je mar.
Sovražim vse.

204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Sovražim študij prava. Sovražim
se "zabavaj" z dekleti.

205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Lahko bi bruhal!

206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Včasih sem lahko tudi bruhal.

207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
res?

208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Daj mi izziv.

209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Naredi to z Joyce.

210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
To ni igra. Ste za ali zunaj?

211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
V redu, sem za.

212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
Sprostite se.

213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
Peljali jo bomo ven na večerjo.

214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
sobota

215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Jaz naj bi bil s Kalinko.

216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Ni ti treba ji povedati o tem.

217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Tisto, kar te ne ubije,
vas bo naredilo močnejše.

218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
Kurec!!

219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Ne spomnim se, kako sem prišel domov.

220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Pripravila sem ti kosilo za na pot.
- Ne pojdi. Ne pusti me samega.

221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Tvoj zadah smrdi.
- Najlepša hvala.

222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Ni važno.

223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Pokliči me nocoj.

224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
dober večer

225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
oprosti.

226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Peter Würmer. Umor.
Sem te prestrašil?

227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- Ste novi tukaj?
- Da.

228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Študent prava.

229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- Tukaj sem delal, ko sem bil mlad.
- Tukaj?

230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Ne vem, kdo je.
- Lewis Payne.

231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
Slika je bila posneta leta 1865.
Medtem ko je bil obsojen na smrt.

232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- To je tisto, kar zdaj res potrebujem.
- Kaj? smrtna kazen?

233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Ne, morilec.
- Je bil še kakšen?

234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
Zdaj pripeljejo truplo.

235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Od tega mesta se naježim.
- Si bil kdaj tam notri?

236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
Zakaj ne bi končali s tem?
Ste radovedni, kajne?

237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
Če tega ne storiš,
preganjale vas bodo fantazije.

238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Pojdi naprej.

239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- Si v redu?
- Sranje. Nič ni bilo razen nog.

240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
Zaradi tega ceniš, da si živ.

241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
-Videl sem te na televiziji.
- Sem naredil dober vtis?

242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Ste ga nasledili?
- Ne, preveč je pameten.

243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- Kako veš, da je isti tip?
- Vam lahko zaupam? Seveda lahko.

244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- Ima svojo blagovno znamko.
- Blagovna znamka?

245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
Skalpira jih.

246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- Dober večer.
- Ta je pravkar nehal kaditi!

247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Rolf, to je novi nočni čuvaj.
kako ti je ime

248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Martin Bork.

249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Naš mladi prijatelj Martin Bork.

250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Ni mi všeč.
- Ni bilo tako hudo.

251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- Zakaj so ti dovolili, da jo pogledaš?
- Delam tam.

252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- Kako vedo, da je isti tip?
- Nekateri od nas preprosto vemo.

253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- Kaj naj bi to pomenilo?
- Nič.

254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Prisegel sem k molčečnosti.

255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Ne morem ti povedati.
- Ampak jaz sem tvoje dekle.

256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- Ne bi rad vedel.
- Ti si nadloga v riti.

257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
<i>- Dežurna medicinska sestra.</i>
- To je nočni čuvaj.

258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- Alarm se je pravkar oglasil.
<i>- Alarm?</i>

259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- Alarm iz mrtvašnice.
<i>- Pojdi in preveri sam.</i>

260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
<i>- Zdravnik bo tam čez eno uro.</i>
- Kaj pa če...?

261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
<i>Pojdi in preveri, ali je lažni alarm.</i>

262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- Kaj pa, če ni?
<i>- Ne skrbi, je.</i>

263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
ŽIVJO MARTIN

264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
ti si nor!

265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
Ti nora baraba!
Kaj za vraga počneš?

266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- Oprosti. Pomiri se.
- Kdo misliš, da si?

267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Nisem si mogel pomagati.
- Skoraj sem imel srčni napad.

268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Jezus, to je grdo.

269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Kako za vraga si prišel noter?

270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
Vrata niso bila zaklenjena. In imeli ste
nos zariti v svojo knjigo.

271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Stal sem in te gledal
za pet minut.

272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Skoraj bi mi povzročil srčni napad.

273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Tukaj imate prijetno mesto.
Govoril sem z Joyce.

274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- Zapomni si, tvoje ime je Jens.
- Kreten!

275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Ne morem si pomagati.
- Na zdravje.

276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Mislim, da te je strah
deset let mojega življenja.

277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Zdaj bodo mislili, da sem se zmešala.
Pravkar sem klicala dežurnega zdravnika.

278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
kaj torej? Vsi smo nori!
Papirnato vrečko lahko obdržite.

279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Neumni prasec!
- Tudi tebe ljubim!

280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
No, si našel kakšnega duha?

281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Bojim se, da je bila samo moja budilka.

282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- Vam lahko ponudim pomirjevalo?
- Ne, hvala.

283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Zaradi tega boste peti hvalnice,
med gledanjem slasher filma.

284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
V redu sem, hvala.

285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Samo ne obupaj se spet.

286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Nimamo časa za
zajebani otroci.

287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
Te stvari te bodo ubile, veš.

288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Ali bi to lahko bila gospa, se sprašujem.

289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
lepo se imejte!

290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
dober večer Prosim, dovolite mi
da čestitam obema.

291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- Nam čestitati?
- Da, na vaši poroki.

292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- Bi radi naročili zdaj?
- Seveda.

293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
Oh, ti bi rad ...

294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Imeli bomo limonin list.
- Ne maram rib.

295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
Oh ja, tako je.

296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Potem bomo imeli teletino.

297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- Torej, od kod prihajaš?
- Domov.

298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Ne, mislim ...
- Kopenhagen.

299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
Kaj za vraga počneš?

300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Martin je rekel, da moram to storiti takoj.

301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Si poklical?
- Ne.

302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Oprosti, ampak bom moral
prosim te, da odideš.

303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Ali lahko povem besedo, prosim?

304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Predaleč greš, Martin.

305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?

306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- Na zdravje.
- Ne morem zadržati alkohola.

307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Koliko piti
kozarec viskija?

308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
1 00.

309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 kron.

310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
Pijmo.

311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Samo trenutek.

312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Potrebuješ malo več.

313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Nisem rekel, kako velik bo.

314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
Dno gor!

315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Popij vse, Joyce.

316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Driblaš.
To ni bil del dogovora.

317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Koliko za nasmeh?

318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
1 00.

319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Torej nasmej se.

320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Ni dovolj dobro. Naj bo videti kot
res se imaš fajn.

321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Povej mi, da me ljubiš.

322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Daj mi denar.
- Zaslužil sem si.

323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- Koliko vrniti denarja?
- 100.

324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
1 00 kron za dajanje
drugih 100 nazaj!

325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Tukaj. Daj mi mojih 100 kron.

326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Poslušaj, Joyce...

327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Dal ti bom 200 kron
če lahko rečeš da me ljubiš.

328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
ljubim te

329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
To ni zvenelo prav.

330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Lahko verjameš, Jens?

331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Dodal bom še 200. Vse je tvoje
če lahko narediš, da se sliši resnično.

332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
ljubim te

333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
oprosti. Samo ne verjamem ti, Joyce.

334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
kako se počutiš

335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
v redu

336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- Zakaj jemlješ to sranje?
- Kaj je tebi?

337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Nocoj te imam!

338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Povejte nam o svojih strankah.

339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Katera je tvoja najbolj čudna izkušnja?
Zakaj?

340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Samo odgovori na vprašanje.

341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
En tip mi plača 1000 kron
samo da se pretvarjam, da sem mrtev.

342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
Ja?

343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Pokrije me z rjuho
in mi prilepi oznako na nožni prst.

344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
To zveni znano.

345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Ampak nikogar ne bi pripeljal domov
da res nisem vedel.

346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- To je preveč tvegano.
- Kaj misliš s tem?

347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Moja punca je prinesla
tisti psiho dom...

348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
Kaj se je potem zgodilo?
- Raje ne bi ...

349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
Povejte nam.

350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
Moral sem identificirati njeno truplo.
Skalpiral jo je.

351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Vem, kaj misliš.
- Tako kot hudiča.

352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Sem že končal?

353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Misliš, da si ga srečal?

354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Lahko grem zdaj?

355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
izčrpan sem.

356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
Zakaj ga Lotte tolerira?

357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
Ena od njegovih zvez za eno noč
sem poklical in ga vprašal.

358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Jane ali Joyce ali kaj podobnega.

359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Ljudem ne bi smel izdati naše številke.

360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Kje je ta idiot?

361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Dobro izgledaš.

362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
Ali nosite
kaj spodaj?

363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- Kje je Jens?
- Verjetno je na poti.

364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- Kmalu bomo začeli.
- Tukaj je.

365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- Si pijan?
- Samo rahlo imam mačka.

366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Drži pesti zame.

367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Joyce je sinoči poklicala mojo hišo.
- Kaj je hotela?

368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- Je bilo res potrebno?
- To nima nobene veze z mano. Pošten.

369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
Torej, kdo ji je dal mojo številko?

370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Zate imam izziv.
- Kaj?

371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Ne jemljite zakramenta.

372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Lotte me bo ubila!

373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Jej. To je moje meso, dano zate."

374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
"To delajte v moj spomin."

375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
To je Kristusovo telo.

376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
To je Kristusovo telo.

377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
Ne morem narediti tega.

378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
To je Kristusovo telo.

379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
To je Kristusova kri.

380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
To je Kristusova kri.

381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
To je Kristusova kri.

382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
Ne morem ga piti ...

383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Lotte, srček, zbolel sem.
- Ti idiot!

384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- Bilo je mlačno vino ...
- Utihni!

385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Tukaj ne smeš kričati name.
To je bil prekleti mačka.

386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- Ali ne moreš kar zamenjati vode?
- Misliš, da je tako enostavno?

387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Iz vsega narediš nered.

388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Odrasti! Uspevaš s sranjem!

389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Tako si otročja.

390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Nora sem nate.
- Nor name?

391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Ne moreš več reči ljubezen?

392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
Če tako želiš,
potem tudi jaz ne bom nič čutila.

393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
super Nič več odgovornosti.
Oba sva pretekla čustva.

394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Ampak ti si najbolj ljubeča oseba ...
- Dovolj imam ljubezni.

395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Smeti.

396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
nora sem nate.

397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Mislim, da te ljubim.

398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Smrdiš po bruhanju.

399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Ne toliko kot krstni kamen!

400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Nikoli nisi sprejel zakramenta.

401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Očka je doma!

402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
<i>- Jens govori.</i>
- Jaz sem. si doma?

403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- Si bil nocoj tukaj?
<i>- Moral boš spregovoriti.</i>

404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- Ste že bili tukaj?
<i>- To je posnetek.</i>

405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- Torej, kako se počutimo danes?
- Samo počakaj in boš videl.

406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Tam spodaj je.

407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
zdaj pa poslušaj...

408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Pojdiva pogledat
če je šla nazaj v posteljo.

409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
Bila je tam pred trenutkom.

410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Kateri je bil?

411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
Skalpiranega.

412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
Dobro jutro Inge Carlsen.

413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Ta mladenič trdi, da si
bil pokonci.

414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
No, kaj pa veš.
Mrtva je kot žebljica.

415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Ampak bila je tam.
Tako resničen kot si ti.

416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Gotovo se igra
torej trik za nas. Zbudi se.

417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Ne bo se zbudila.

418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
Kaj se dogaja?
- Oprosti, W�rmer.

419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
Hotel sem le nekaj podpore
če bi bili zombiji za boj.

420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Toda igra samo Carlsen.

421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Pred minuto je ni bilo tukaj.
- Nič nenavadnega v tem.

422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
Pogosto se odpravijo na hiter sprehod.

423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Ali hočeš, da se ga znebim?

424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Ampak videl sem jo!

425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- To je kot slab film.
- Kaj misliš s tem?

426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
Junak vidi nekaj čudnega.
Potem pa se izkaže, da ni nič.

427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Včasih ga je težko razlikovati
med fantazijo in resničnostjo.

428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Toda to je bilo resnično!

429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Ko sem trdo delal
Počutim se, kot da sem v steklenem mehurčku.

430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Ali v filmu.

431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Ko poskušam ujeti morilca,
Poskušam razmišljati kot on.

432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
Nekako se raztopim.
Prav in narobe prenehata obstajati.

433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Ampak vem, da ga imam, ko sem
poglej se v ogledalo in poglej njegov obraz.

434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- Šele takrat se lahko vrnem v realnost.
- Ampak videl sem.

435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Videli ste, kar ste videli. Brez škode
opravljeno in pozabite na zdravnika.

436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
Samo malo preveč liberalen je
z lastnim zdravilom.

437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Tukaj me lahko vedno dosežeš.

438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Res se nočem vrniti.

439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- Ali imamo denar, ki ga potrebujemo?
- Lahko bi vprašal mamo za ostalo.

440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Ampak sovražiš jo prositi za denar.
- Hočem samo malo miru.

441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Nikoli te ne želim izgubiti.
- Ne boš.

442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Če pijete manj ...

443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
... pridno se uči in se umivaj
tvoja ušesa, tvoja bom za vedno.

444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
To je Jens...

445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- Divji smo bili.
- Lotte ga je ukrotila.

446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Se boš poročil z mano?
Kaj si rekel?

447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
Se boš poročil z mano?

448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
ja

449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
Ta prekleta služba.

450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Grem s teboj.
- Ne moreš.

451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
Ali imaš nož?

452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
V zgornjem predalu.

453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Tvoj prijatelj ima težave.

454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Ta detektiv...
Tisti s psiho morilcem.

455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Kmalu lahko vse to pustimo za seboj.

456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
Hvala.

457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
Kaj nameravata z Jensom?
- To je samo sranje.

458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- Čas je za moje kroge.
- Lahko pridem tudi jaz?

459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Če si upate.

460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Gospod ...!

461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
Tako tiho je.

462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Slišiš, kako drvi kri.

463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Naj nikoli ne ležim s tabo ...
- Ne, ne.

464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Na to vedno pozabiš.

465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Izpusti ga.

466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
Prekleto. zadušim se.

467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Ne morem dihati tukaj.

468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
Veš zakaj?

469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Ste že slišali za talent?

470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Je to gledališče?

471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- Tega še nikoli nisem videl.
- To ni velika izguba.

472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Si ti Kalinka?
- Da.

473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
Gre za tvojega fanta.

474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Moraš ga prisiliti, da neha.

475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Umazana baraba!
Kaj za vraga nameravaš?

476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- Kaj nameravam?
- Tvoja sužnja me je prišla obiskat.

477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- WHO?
- Joyce.

478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Povej mi, da je zajebana odvisnica
ki je slučajno prišel mimo.

479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Povej mi, da je vse sranje.

480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
ne morem

481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
ali si nor?

482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- Kaj za vraga si mislil?
- Pomiri se.

483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Obnašaš se kot kreten.
- Bila je samo neumna napaka.

484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
Ali smo zato morali to storiti
v mrtvašnici?

485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Sem ji bil le nadomestek?

486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- Kaj?
- Ali hočeš, da se igram mrtvega?

487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Je to tisto, kar te vzbuja?

488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
ne vem
o čem govoriš.

489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
pomiri se

490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
Ji verjameš?
- Si spal z njo?

491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Ne, ni bilo nič.

492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
Ste uživali?

493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
Kaj?

494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Ste uživali?

495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
oprosti?

496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
Ste uživali?

497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Kako si, Martin?
- Zdravnik me je pravkar poslušal.

498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- Si sinoči opravil svoj krog?
- Seveda.

499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
pridi z menoj

500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
Kaj je to?
- Nimam pojma.

501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
Zdi se mi kot žensko telo
leže na trebuhu.

502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- Noge so bile nekako razširjene.
- Nič ne vem o tem.

503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
Zdravnik mi pravi, da ste
edini, ki je bil tukaj.

504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
W�rmer, pridi sem.

505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Ali veste kaj o
kapljice semena tam?

506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- Kdo drug bi lahko bil tukaj?
- Ne vem.

507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
kava?

508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Nekdo mi poskuša podrediti.
Ta zdravnik...

509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Prav tako sem zmeden kot ti.

510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Toda žrtev umora je
dvakrat igral trike.

511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
In obakrat ste bili vpleteni.

512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- Imate kakšne sovražnike?
- Ne.

513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Kakšni dolgovi? Stare zamere? Karkoli?
- Ne.

514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Imaš punco, kajne?

515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
Kaj pa afere?
Ste morda koga prizadeli?

516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Nekdo je.

517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
Kurba Joyce.

518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Šel sem ven z njo.
- Martin!

519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
Dekle tam spodaj je bila njena prijateljica.
Morala je identificirati truplo.

520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- Nekega večera me je poklicala domov.
- Blondinka in suha? Poznam jo.

521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Toda kako je lahko Joyce ...

522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
Morilec se giblje v njenih krogih.
Kdo te je predstavil z njo?

523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Eden od mojih prijateljev.
Bila je samo šala.

524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
kako mu je ime

525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Jens Christian Arnkiel.

526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Martin... Nočem te skrbeti.

527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Ampak moram biti odkrit s teboj.
če imam prav ...

528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...je nekdo zelo nevaren
dihanje za vrat.

529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Morda ste nevede
postal njegova povezava z Joyce.

530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
Kako to misliš, link?

531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Vam lahko zaupam?

532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
No, morda hoče morilec
morilca je treba razkriti.

533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
Ne razumem.

534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
Psih razmišlja kot psiho.

535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Njegov edini izhod je najti
še ena žrtev...

536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...in potem naredi nekoga
drugače videti krivo.

537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
Pridobil je Joyceino zaupanje.
Zdaj mora le najti njenega morilca.

538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Njen morilec?

539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Ne moreš misliti resno.

540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
Zakaj te nenadoma pokliče Joyce?
Pomislite na vse, kar se dogaja.

541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Celo Rolf te začenja sumiti.

542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
To je predaleč.

543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
Ne skrbi. Ne sumim vas.

544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
Stari nočni čuvaj ...

545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Mora biti nekdo, ki
zna pot tukaj.

546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
Bom preučil.
Od kod je prišlo to seme?

547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
ne vem

548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
Analizirali ga bomo.
Ali lahko dobimo vzorec od vas?

549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Pozdravljen Jens.

550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
kaj se dogaja

551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
Kaj počneš z Joyce?

552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Še enkrat mi to povej.

553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
Policija morilca ne najde.
Potem se pojavi ta tip.

554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
Posilil je truplo enega od
žrtve in grozi kurbi.

555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- Torej imajo osumljenca?
- Da.

556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
WHO?

557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Lahko je napačen tip.

558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
Koga torej sumijo?

559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
jaz

560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
daj no...

561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Samo enkrat te bom vprašal.
In bodi iskren z mano.

562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
si to ti?

563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
o čem govoriš

564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
Kaj za vraga je narobe?

565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Martin!

566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
Kaj se mudi?

567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
Pomiri se.

568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Za to sem plačal 400 kron.

569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- Ali veš, kje živi Joyce?
- Ja. tam zgoraj.

570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Nikoli nisem bil v tujini.

571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
Ali si?

572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Ali veš kje
so Himalaja?

573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Rad bi govoril z Joyce, prosim.

574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Joyce ne živi tukaj.
- Vendar so mi rekli, da je...

575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Imaš 100?

576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Poskusi zgoraj.

577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
Linija je zasedena.

578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Se počutite bolje?

579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Če ne bi šel od tam ...
Kako je izgledala?

580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Uboga deklica.

581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Poklicati moramo policijo.
Ne moremo je kar pustiti tam.

582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Martin Bork tukaj, nova nočna straža.
Razkazal si mi okolico.

583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
<i>Ura je 11!</i>

584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- Je težko nehati?
<i>- O čem govoriš?</i>

585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Pozabil si svoj nož.

586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
<i>Lahko ga obdržiš. Lahko noč.</i>

587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
<i>- 16-letna prostitutka...</i>
- Našli so jo.

588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
<i>To je razkril detektiv W�rmer</i>
<i>policija ima osumljenca.</i>

589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Nismo ga še aretirali.
Vendar imamo dokaze, ki jih potrebujemo.

590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Vemo, kdo je.
Nocoj ga bomo aretirali.

591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
<i>Viri pravijo, da osumljenec</i>
<i>je mlad študent prava.</i>

592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
Mislijo, da je on.

593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
Zakaj mislijo, da je on?

594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Rad bi govoril z zdravnikom, prosim.

595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
To je Martin Bork.
Čudak iz forenzike.

596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Joyce mi je rekla, naj se pozdravim.

597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
Osebno sem vprašal
za vašo odstranitev. Pojdi domov.

598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Mislil sem, da boš želel, da ostanem.
- Pojdi k psihiatru.

599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- Ali misliš, da sem psihopat?
- Ne bi bil prvi.

600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- Zbogom.
- Prvi...

601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
PRVI

602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Rolf Erickson, umor.
Rad bi govoril z Martinom.

603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Ne vemo, kje je.

604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Joyce je bila ubita.

605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
<i>Policija je tukaj.</i>

606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Tja grem.
- Prenevarno je.

607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Martin tega ni storil.
- Ostani tukaj.

608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- Kako veš, da je on?
- Vemo.

609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- Martin ni morilec.
- Mi ne delamo dokazov.

610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Torej je osumljenec samo zato
so se zgodile kakšne čudne stvari?

611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Ni samo to.

612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
<i>In poleg tega</i>
<i>Joyce je sama razkrinkala morilca.</i>

613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Napisala je njegovo ime.
- Kaj je napisala?

614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- Njegovo ime.
- Kakšno ime?

615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Martin, seveda.

616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
<i>Vendar smo spremenili imena.</i>
<i>Joyce je mislil, da je Jens.</i>

617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
<i>Torej, če je bil on,</i>
<i>napisala bi Jens.</i>

618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- Zaradi tega si glavni osumljenec.
- Ne ...

619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- Ni bilo imena.
- Kalinka je bila tam.

620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Bila je kri, a brez imena.

621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
<i>- In morilec je bil tam.</i>
- Kalinka.

622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Lahko uporabim vaš telefon, prosim.

623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
To je spet Martin Bork.

624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Tista zgodba o nočnem stražaru
ki je bil nekrofil...

625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Kdo je bil?
<i>- Ne vem, kdo je bil.</i>

626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
<i>Toda ljudje so govorili.</i>

627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- So ga poslali v umobolnico?
<i>- Ne.</i>

628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
Kaj se je zgodilo?
<i>- Celotna stvar je bila zamolčana.</i>

629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
<i>Baraba je</i>
<i>še vedno nekje zunaj.</i>

630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Kje je njegovo dekle?

631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"Intervju ..."

632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
"Odpuščeno na priporočilo
doktorja K.K."

633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
"Nikoli ne bo dano
zaposlitev v prihodnosti."

634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
<i>Martin.</i>

635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
<i>To je Peter W�rmer.</i>

636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
<i>Joyce je bila umorjena.</i>
<i>Pogovoriti se morava.</i>

637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Pridem dol na postajo.

638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
<i>Moramo priti do dna</i>
<i>tega. Pobral te bom.</i>

639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
<i>Ali ste še tam?</i>

640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
<i>- Mogoče bi moral najprej iti domov.</i>
<i>- Ne, pridem po tebe.</i>

641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
<i>Ste nedolžni?</i>

642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
<i>Toda kdo drug bi lahko bil?</i>

643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
<i>Si to bil ti, Martin?</i>

644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
Namesto tega bom govoril z Rolfom.

645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
Zakaj?

646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
Ura je 1:30 zjutraj. Aretiran si.

647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Kako si lahko?
Kaj imaš proti kurbam?

648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Ali žalijo
vaš spoštovani um?

649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
Kaj si naredil tem dekletom
je preprosto brezbožno.

650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
Brezbožno ...

651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Slabo mi je, če samo govorim o tem.

652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Všeč mi je vonj te sobe.

653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
pridi no udari me!

654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Ne moreš misliti resno.

655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Zberite se.

656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Uničil sem ti življenje.
Koliko še lahko vzameš?

657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Daj no, udari me! udari me!

658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Ali pa bom skalpiral tvojo punco.

659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Martin?

660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
Znorel je!

661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Kalinka.

662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Kalinka!

663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Ne more priti sem.
- On tega ni storil.

664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- Zakaj nisi poklical?
- Morilec je bil še vedno tam.

665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Še več, zamenjala sta imena.
Joyce je mislila, da je Martin Jens.

666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Potem mora biti Jens.

667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Ali nekdo, ki
za imena nisem vedela.

668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
Kaj naj storimo?

669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Kalinka!

670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Martin!

671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Martin!

672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Skrbelo me je zate.
- Nokavtiral me je in pobegnil.

673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Nekaj ​​je narobe.
- Kaj pa Kalinka?

674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
To je Jens.

675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Kje je Kalinka?
Kako naj vem?

676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- Njeno kolo je zunaj.
- Verjetno jo je vzel s seboj.

677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
pomoč!

678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Pelji ga na postajo. hočem
da še enkrat pogledam Joyce.

679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- Zakaj bi poskušali pobegniti?
- Pomiri se.

680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Vkleni ga. Bomo dobili druge.

681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Pridi z menoj.
- Ampak tudi ti imaš svoje dvome.

682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
Dvomi ...

683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- Dvomi o čem, Rolf?
- Nič.

684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Kaj za vraga...?

685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
ne!

686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Ali so te že kdaj ubili?

687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Vrnil se bom po tebe.

688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
To je noro. Ne moreš narediti tega.

689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
Kaj hočeš?
- Samo običajno.

690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
Tvoja roka...

691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Pridi, zamudili bomo.

692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
dežuje

693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
To je samo tuš.

694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Tako presneto smo predvidljivi.

695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Smo kot naši starši.

696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Moj bog, izgledaš kot moj oče.

697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
To je nenavadno. Izgledaš kot moja mama.

698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
Če bi bil to film,
poimenovali bi ga Nočni stražar.

699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- Veliki junaki se na koncu poročijo.
- Tako se zdi.

700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
Pogosto izzivata drug drugega
in nenadoma eden od njih reče:

701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
Izzivam te.

702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- Poslušajmo.
- pravi drugi.

703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- Reci ne, pravi prvi.
- Reči ne?

704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Reci ne duhovniku,
reče prejšnji in se nasmehne.

705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Misliš, da me je strah reči ne?

706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Mislim, kaj je "ne"?
Me hočeš slišati reči ne?

707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
Bila je šala.

708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Ne počni tega, Jens.

709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Jens Christian Arnkiel ...

710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
... vzameš Kalinko Martens
biti tvoja zakonito poročena žena?

711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
ne!

712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
Pravzaprav je obratno.
Jaz bi moral biti tisti...